vendredi 6 mars 2015

APERITIVOS VEGETALES---///---APERITIFS EN VERT

Hoy os traigo unos aperitivos vegetales, para poner un poco de verde en nuestra mesa cuando abrimos una botella de vino o unas cervezas cuando tenemos invitados o simplemente un día que no tenemos ganas de salir de casa pero si de tomar algo.


Aujourd’hui je vous amène des apéritifs végétaux, histoire de mettre quelques gouttes de vert dans notre table à l’heure de l’apéritif, quand on a des amis chez nous ou simplement on n’a pas envie de sortir mais on veut boire un verre.

Calabacines marinados/Courgettes marinées
Vamos a necesitar:
1 calabacín grande
1 diente de ajo
1 latita de anchoas escurrida
1 cucharadita de alcaparras
2 dl de aceite de oliva
4 cucharadas soperas de vinagre de Módena
Sal, pimienta y perejil.

1 grande courgette
1 gousse d’ail
1 petite boîte d’anchois égouttée
1 cuillère à café de câpres
2 dl d’huile d’olive
4 cuillères à soupe de vinaigre de Modène.
Du sel, du poivre et du persil.


Partir los calabacines en rectángulos, salar y pasar por la plancha (aproximadamente 1 minuto de cada lado). 

Couper les courgettes en rectangles, saler et faire griller à la "plancha" (1 minute aprox. de chaque côté).



Ir colocando en un recipiente. 
Machar el ajo con el perejil, las anchoas y la pimienta. Añadir a este machado las alcaparras picadas, el vinagre de Módena y el aceite y mezclar bien. Verter sobre los calabacines, tapar y dejar reposar en la nevera al menos 1 día antes de comerlos.
Mettre dans un récipient
Piler l’ail, le persil, les anchois et le poivre. Ajouter l’huile, le vinaigre, et les câpres coupées. Bien mélanger. Verser tout ce mélange sur les courgettes, couvrir et réserver au frais pendant au moins 1 journée.

Al ser un escabeche duran bastante en la nevera
Comme les courgettes sont marinées elles se conservent passablement de temps au frais



*******


Caviar de berenjena/Caviar d’aubergines
Necesitamos:
2 berenjenas
 Aceite de oliva
Sal
2 dientes de ajo
½ tomate picado muy fino
Albahaca, comino, perejil, curry… (Hierbas al gusto)

2 aubergines
2 gousses d’ail
De l'huile d’olive et du sel
Basilic, cumin, persil, curry, de la tomate, oignons… (Herbes aromatiques selon vos goûts)

Partimos las berenjenas por la mitad sin pelarlas. Hacemos unas cortes con un cuchillo. Salamos y ponemos un hilo de aceite de oliva por encima.

Couper les aubergines à la moitié sans les éplucher et faire de petites coupes avec un couteau. Les saler et mettre une peu d’huile d’olive par dessus. 


Llevamos al horno 50 minutos a 180°C (si no tenemos tiempo podemos hacerlo en el microondas al máximo 15-20 minutos, tapadas). El tiempo es aproximativo, depende del horno y del microondas, así que ir echándole un ojo para ver cuando están hechas y la carne bien cocida y blandita.
Sacamos la carne de las berenjenas.
Poner un poco de aceite en una sartén y añadir los ajos picados finamente y la carne de las berenjenas rehogándola hasta que tenga textura de puré. Retiramos del fuego y dejamos enfriar.
Puedes separarlo en varios cuencos. Y añadir en uno los dados de tomate picado o una cucharadita de salsa de tomate y albahaca picada. En otro cominos y curry y en otro pimentón, o cebolla caramelizada… Según nuestros gustos e imaginación.

Faire cuire au four pendant 50 minutes à 180°C ou au micro-ondes de 15 à 20 minutes au maximum (les temps sont approximatifs, ça dépend des fours) Il faut cuire jusqu’au moment où les aubergines sont molles et cuites. Enlever la pulpe des aubergines.
Dans une poêle faire revenir les aubergines avec de l’ail très finement haché et un petit peu d’huile jusqu’à obtenir la texture d’un puré. On retire et on laisse refroidir.
On peut faire différents  types de caviar : avec de la tomate et du basilic, avec du cumin et de curry,  avec des oignons… selon votre imagination et vos goûts

Sirve con tostaditas o pan de fajitas cortado en triángulos.

On sert avec des toasts ou de pain pour fajitas coupé en triangle.


 *******

Si a nuestros aperitivos verdes añadimos una bandeja de bastoncitos de verduras crudas con salsas, como guacamole o tomate picante, tártara, de queso… tenemos unos aperitivos deliciosos y fáciles de hacer en clave vegetariana.

Si on ajoute à ces apéritifs un plateau de crudités avec des bonnes sauces (guacamole, sauce tartare, sauce au fromage, tomate piquant…) on a une table délicieuse de façon végétarienne.


¡Qué aproveche!

Ya me contareis si os han gustado las recetas y la idea de poner verde en nuestro picoteo. Y si os animáis a hacerlos decidme como os han quedado y si os gustan.

Bon appétit !!!
Vous me raconterais si vous avez aimé ces recettes très simples en vert et si vous les faites, vous me dirais si vous avez eu du succès. 


“El principal ingrediente de una buena comida es el amor; el amor por aquellos para los que cocinas” Sofía Loren

« Le principal ingrédient pour toute bonne cuisine est l’amour ; l’amour envers ceux pour qui vous cuisinez » Sophia Loren 

12 commentaires:

  1. mmmmmmh que buena pinta tiene todo !! Me encantan los aperitivos :-)

    Y que pondrias en lugar de las alcapparas y de las anchoas si no te gustan ??

    A part ça, je fais ma pelote...mais tu cuisines super méga bien Susi....c'est toujours délicieux ce que tu prépares :-)
    biz
    Silvia

    RépondreSupprimer
  2. Tu peux mettre des cornichons ou des petites oignons
    Merci pour le commentaire, tu est trop chou
    Puedes poner pepinillos y cebolletas
    Gracias por el comentario, eres un encanto

    RépondreSupprimer
  3. A mi me encantan las verduras!!! Y esos aperitivos tienen una pinta buenisima.... Probaré a hacerlos!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Pues no olvides contarnos si te quedan buenos y si te gustan😜😘

      Supprimer
  4. Super idée de proposer des apéritifs avec des légumes! Ça change des chips et des flûtes... Et c'est bien plus sain!
    Bisous
    Patricia

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci. Oui, beaucoup plus sain et en plus vraiment très bons

      Supprimer
    2. que rico y muy sano --me encantan

      Supprimer
  5. Ca a l'air délicieux en effet! J vais essayer les aubergines, c'est mon légume préféré et je vous redirai comment c'était!

    Bisous

    RépondreSupprimer
  6. Que buena pinta!! Los calabacines los he probado y están riquísimos y duran mucho en la nevera, la berenjena la voy a intentar hacer tiene buena pinta y no parece difícil.
    Además ahora que empieza por fin el buen tiempo estas cosas apetecen

    RépondreSupprimer
  7. Que buena pinta y que rico todo! :)

    RépondreSupprimer

Me encantaría que me dieras tu opinión. Gracias por leer mi blog.
Donne moi ton avis. Merci de lire mon blog
Para escribir un comentario, si no tienes cuenta google, selecciona Nom/URL y en URL puedes escribir la dirección de tu web o dejarlo en blanco.
Pour écrire un commentaire, si tu n'as pas un compte sur Google, sélectionne Nom/URL et sur URL tu peux écrire ta direction web ou rien du tout.